Die wahre Kunst des Helfens

Wenn wir beabsichtigen,

einen Menschen zu einer bestimmten Stelle hinzuführen,

müssen wir uns zunächst bemühen,

ihn dort anzutreffen, wo er sich befindet,

und dort anfangen.

Jeder, der dies nicht kann,

unterliegt einer Selbsttäuschung,

wenn er meint, anderen helfen zu können.

Wenn ich wirklich einem andern helfen will,

muss ich mehr verstehen als er,

aber zuallererst muss ich begreifen,

was er verstanden hat.

Falls mir dies nicht gelingt,

wird mein Mehr-Verständnis für ihn keine Hilfe sein.

Würde ich es trotzdem durchsetzen,

dürfte dies wohl in meiner Eitelkeit begründet sein.

Ich möchte meine Unterstützung

durch seine Bewunderung ersetzen.

Aber jede wahre Kunst der Hilfe

muss mit einer Erniedrigung anfangen:

Der Helfer muss zuerst knien vor dem,

dem er helfen möchte.

Er muss begreifen,

dass zu helfen nicht zu herrschen ist, sondern zu dienen.

Das Helfen nicht eine Macht-,

sondern eine Geduldsausübung ist,

dass die Absicht zu helfen einem Willen gleichkommt, bis

auf Weiters zu akzeptieren, im Unrecht zu bleiben und nicht zu begreifen, was der andere verstanden hat.

Kierkegaard (1859: eine einfache Mitteilung)